1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:26,444 --> 00:00:30,031 TVRTKA WHITE MIRROR FILM 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,161 PARADISE PROIZVODNI CENTAR 5 00:00:36,746 --> 00:00:38,080 UZ FINANCIJSKU PODRŠKU OD 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,708 MINISTARSTVO KULTURE RUSKE FEDERACIJE 7 00:00:42,001 --> 00:00:45,629 SADAŠNJOST 8 00:00:47,173 --> 00:00:53,179 “Nije doživio da sazna tko je bio pobjednik." - Flann O'Brien 9 00:01:31,884 --> 00:01:35,054 jedan, dva, tri, Zlo me neće dotaknuti! 10 00:02:13,801 --> 00:02:14,885 što hoćeš 11 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 Što je to? 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,951 Ja sam Matvei, Olyjin dečko. 13 00:02:39,368 --> 00:02:42,246 - Što? - Ja sam Olyjin dečko! 14 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 Pa što? 15 00:02:50,671 --> 00:02:54,383 Željela je da se upoznamo. Mora da ti je zaboravila reći. 16 00:02:55,050 --> 00:02:56,177 Začepi već jednom! 17 00:02:59,805 --> 00:03:01,015 Olya nije kod kuće. 18 00:03:03,017 --> 00:03:04,476 Možda kasni? 19 00:03:53,192 --> 00:03:54,443 Zdravo. 20 00:03:55,444 --> 00:03:57,238 To je Matvei, Olyjin dečko. 21 00:03:57,404 --> 00:03:58,822 Drago mi je što smo se upoznali. 22 00:03:59,448 --> 00:04:01,408 Ja sam Natasha, Olyina mama. 23 00:04:02,076 --> 00:04:04,286 - A gdje je Olya? - Kasnim. 24 00:04:05,037 --> 00:04:08,999 Oh, trebao si me upozoriti, Rekao sam joj da ću biti na selu. 25 00:04:09,166 --> 00:04:12,336 Luda djevojka. Dobro da još nisam otišao. 26 00:04:12,503 --> 00:04:14,588 Nemoj samo stajati, uđi... 27 00:04:32,064 --> 00:04:33,315 Čaj ili kava? 28 00:04:34,108 --> 00:04:35,109 C-kava. 29 00:04:36,777 --> 00:04:39,488 Trebao si izabrati čaj. Kava traje zauvijek. 30 00:04:42,116 --> 00:04:43,534 I već sjednite. 31 00:05:10,269 --> 00:05:12,271 Uvijek nosiš to sa sobom? 32 00:05:13,272 --> 00:05:15,149 Prijatelj me zamolio za to. 33 00:05:22,406 --> 00:05:25,117 Koliko dugo poznaješ li Olju, Matvej? 34 00:05:29,913 --> 00:05:32,708 Je li spomenula da sam u policiji? 35 00:05:34,335 --> 00:05:35,336 Ja sam detektiv. 36 00:05:37,671 --> 00:05:40,549 Moglo bi jednostavno biti zbog posla koji radim, 37 00:05:40,716 --> 00:05:44,011 ali jako pazim na prijateljice moje kćeri. 38 00:05:45,387 --> 00:05:46,388 iako... 39 00:05:47,056 --> 00:05:49,391 Pretpostavljam da svi očevi to rade. 40 00:05:55,731 --> 00:05:57,858 Pričaj mi o svom prijatelju. 41 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Jeste li istih godina? 42 00:06:02,654 --> 00:06:04,323 Pretpostavljam 25? 43 00:06:06,575 --> 00:06:09,495 Ima 25 godina i još uvijek nema svoj čekić. 44 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 Pa, on je... 45 00:06:19,338 --> 00:06:20,589 on je informatičar. 46 00:06:23,967 --> 00:06:26,887 Informatičar? Matvei, drži korak s vremenom. 47 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Pogledaj oko sebe. 48 00:06:28,680 --> 00:06:30,432 Sada su svi kompjuteraši. 49 00:06:30,682 --> 00:06:32,518 Mislim, ovako ili onako. 50 00:06:36,688 --> 00:06:37,898 Pa što radiš? 51 00:06:43,987 --> 00:06:46,448 Sudeći po tvojim rukama i taj čekić, 52 00:06:47,157 --> 00:06:48,784 ti nisi kompjuterski tip. 53 00:06:51,036 --> 00:06:55,541 Što god čovjek radi, bitno je je li on to ozbiljan, zar ne? 54 00:06:59,461 --> 00:07:01,004 Sviđa li ti se puno? 55 00:07:03,924 --> 00:07:05,008 Ja znam. 56 00:07:08,011 --> 00:07:09,805 Uživaš je tucati? 57 00:07:15,477 --> 00:07:16,562 Što? 58 00:07:23,235 --> 00:07:24,403 Pitao sam te 59 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 ako uživaš jebati moju kćer. 60 00:07:48,302 --> 00:07:50,471 Što... što je sve ovo? 61 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Opusti se, Matvei. šalila sam se 62 00:07:54,975 --> 00:07:57,436 I... čemu služi taj čekić? 63 00:07:57,603 --> 00:08:00,314 Prijateljeva je. Natasha, idi u spavaću sobu. 64 00:08:00,439 --> 00:08:02,608 - Bolje da idem. - Sjedi. 65 00:08:02,858 --> 00:08:04,276 Rekao sam, sjedni! 66 00:08:06,528 --> 00:08:08,780 Andrej, što se događa? 67 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Idi u spavaću sobu i ostani tamo. 68 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Šećer... 69 00:08:29,259 --> 00:08:31,136 treba ti šećer za kavu. 70 00:08:31,512 --> 00:08:33,222 Ostani tamo. Idem po to. 71 00:08:39,019 --> 00:08:40,187 Zamrznuti! 72 00:08:43,023 --> 00:08:44,107 Zaokrenuti! 73 00:08:50,531 --> 00:08:52,324 tko si ti zašto si ovdje 74 00:08:55,827 --> 00:08:58,497 Rekao sam, zašto si ovdje? 75 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 - Andrej? - Gubi se! 76 00:10:15,574 --> 00:10:16,575 Ne, ne, ne... 77 00:13:05,035 --> 00:13:09,164 ZAŠTO SAMO NE UMREŠ! 78 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 MATVEI 79 00:14:23,488 --> 00:14:24,739 sta to radis 80 00:14:27,868 --> 00:14:28,952 Oh, prestani. 81 00:15:30,972 --> 00:15:33,642 Želim da ubiješ čovjeka za mene. 82 00:15:38,063 --> 00:15:39,105 Pa, možeš li? 83 00:15:43,068 --> 00:15:44,194 Ne budi smiješan. 84 00:15:47,864 --> 00:15:50,116 Želim da mi ubiješ oca. 85 00:15:53,995 --> 00:15:54,996 Zašto? 86 00:16:15,976 --> 00:16:17,602 Silovao me. 87 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Tvoj otac? 88 00:16:31,825 --> 00:16:33,159 Ako možete vjerovati. 89 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 Neki vole zajebavanje vlastite kćeri. 90 00:16:41,501 --> 00:16:42,502 Kada? 91 00:16:43,753 --> 00:16:45,171 Bilo mi je dvanaest godina. 92 00:16:47,799 --> 00:16:49,676 Kakve veze ima kada? 93 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 Svaki dan... 94 00:16:57,726 --> 00:16:59,686 u proteklih 15 godina... 95 00:17:01,771 --> 00:17:04,816 dok je on samo uživao u životu... 96 00:17:06,651 --> 00:17:11,656 jedem, spavam, jebem svoju majku, ili tko drugi... 97 00:17:12,866 --> 00:17:15,035 Nisam prestao razmišljati o tome. 98 00:17:15,910 --> 00:17:17,287 Osjećati ga... 99 00:17:18,455 --> 00:17:22,292 u svakom dodiru i buljenju. 100 00:17:24,127 --> 00:17:26,004 On raste u meni... 101 00:17:27,922 --> 00:17:30,216 poput tumora raka, 102 00:17:30,842 --> 00:17:32,385 trujući sve. 103 00:17:35,430 --> 00:17:36,973 Ne mogu više ovako. 104 00:17:40,518 --> 00:17:42,312 On mora nestati. 105 00:17:45,106 --> 00:17:46,649 Pomoći ćeš mi, zar ne? 106 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 Natasha, koliko si glupa? 107 00:18:56,886 --> 00:18:58,138 Spali sve. 108 00:20:57,215 --> 00:20:58,383 Jebati! 109 00:22:19,797 --> 00:22:22,050 Uglavnom, prilično je jednostavno. 110 00:22:22,759 --> 00:22:27,013 Postoji ta mala jebena stvarčica, ovaj ulov... 111 00:22:27,305 --> 00:22:28,806 dopadljivo kopile. 112 00:22:28,973 --> 00:22:31,934 Ako ga pokušamo otvoriti - nema sreće! 113 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 Ali zadrži svoje gaćice - možemo... 114 00:22:34,896 --> 00:22:37,982 uzmi vilicu, ali to je gnjavaža, 115 00:22:38,107 --> 00:22:40,610 jer je jebeno nemoguće saviti se. 116 00:22:41,277 --> 00:22:45,365 Zato pribjegavamo češća metoda - 117 00:22:45,740 --> 00:22:47,867 obična igla. 118 00:22:48,034 --> 00:22:53,122 Savijte ga, zalijepite i probajte skrenuti tog upečatljivog gada u stranu. 119 00:22:54,499 --> 00:22:56,125 Tek tako i... 120 00:22:56,793 --> 00:22:57,835 tamo! 121 00:22:58,086 --> 00:23:01,923 Postigli smo cilj, dugo očekivana jebena sloboda! 122 00:23:33,788 --> 00:23:35,248 Ali nije to tako jednostavno. 123 00:23:36,249 --> 00:23:41,337 Stvar je u tome da imamo neke vijesti iz jebenih mora. 124 00:23:42,004 --> 00:23:43,506 Ovo je uvoz. 125 00:23:44,006 --> 00:23:47,260 Te ševe izmišljene stvar koja se zove "dvostruka brava". 126 00:23:47,885 --> 00:23:51,597 Ima još jedna rupa ovdje - a sad vidi što se događa. 127 00:23:52,181 --> 00:23:54,600 Zaustavlja hvatanje. 128 00:23:54,809 --> 00:23:57,603 To je to! Zavario si ga dovraga. 129 00:23:57,812 --> 00:23:59,897 S tom stvari, dopadljivo kopile 130 00:24:00,356 --> 00:24:01,691 kao da je nestao. 131 00:24:03,151 --> 00:24:07,697 Dakle s lisicama od ove kučke dizajna, 132 00:24:08,531 --> 00:24:13,828 sjebani smo, brate. Naši snovi o slobodi su nestali. 133 00:24:14,954 --> 00:24:16,998 UVOZ 134 00:24:32,305 --> 00:24:33,598 - Glupače. - Seronjo. 135 00:25:06,631 --> 00:25:07,632 Matvej... 136 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 je li to tvoje pravo ime? 137 00:25:15,890 --> 00:25:18,392 tko si ti, i zašto si ovdje? 138 00:25:19,560 --> 00:25:21,687 Kako znaš Imam kćer? 139 00:25:23,064 --> 00:25:24,565 Netko ti je poslao? 140 00:25:27,193 --> 00:25:28,277 WHO? 141 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Reci mi tko te je poslao! 142 00:25:32,532 --> 00:25:34,992 Razgovor! Rekao sam, pričaj! 143 00:25:39,247 --> 00:25:40,248 Vidi, ti... 144 00:25:41,916 --> 00:25:45,127 ne ostavljaš mi izbora. 145 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 Priđi bliže... 146 00:25:52,301 --> 00:25:53,344 Reći ću ti. 147 00:26:23,833 --> 00:26:27,461 Dakle, Matvei, probajmo ovo još jednom. 148 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 Razmislite o tome. 149 00:26:33,926 --> 00:26:35,052 imate... 150 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 prilika završiti ovo ovdje i sada. 151 00:26:38,639 --> 00:26:42,435 Obećavam da ću ti skinuti lisice i pustio te da odeš u jednom komadu. 152 00:26:43,561 --> 00:26:46,689 ne poznajem te, nikad te prije nisam vidio, 153 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Nikad te više neću vidjeti, ali... 154 00:26:51,736 --> 00:26:55,323 moraš mi sve reći, OK? 155 00:26:56,115 --> 00:26:57,241 I tako, 156 00:26:57,700 --> 00:27:01,162 zašto dovraga jesi li provalio u moj stan? 157 00:27:05,041 --> 00:27:06,042 nikad... 158 00:27:07,126 --> 00:27:08,419 polagati ruke na djecu. 159 00:27:10,254 --> 00:27:11,380 Što? 160 00:27:12,882 --> 00:27:16,344 Nikada ne dižite ruke na djecu. 161 00:27:18,262 --> 00:27:20,222 Koja djeca? Kakvo je ovo sranje? 162 00:27:23,559 --> 00:27:24,602 Što dovraga? 163 00:27:26,062 --> 00:27:28,564 Igraš li se sada sa mnom? 164 00:27:29,523 --> 00:27:31,984 OK, onda ćemo se igrati. 165 00:27:45,706 --> 00:27:47,416 Gubi se odavde! 166 00:27:50,378 --> 00:27:52,838 - Malo razmislio? - Nema šanse... 167 00:28:01,472 --> 00:28:07,103 Vau sad, čekaj, čekaj. OK, OK... 168 00:28:17,863 --> 00:28:20,950 Jebeno ćeš mi reći zašto si došao ovamo? 169 00:29:22,845 --> 00:29:23,888 Je li... 170 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 jesi li ga ubio? 171 00:29:38,402 --> 00:29:39,528 Bogu hvala. 172 00:29:44,658 --> 00:29:48,829 Rekao je da sam dirao Olju kad je bila klinka. 173 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Kao, došao ju je osvetiti. 174 00:29:56,378 --> 00:30:01,217 Ali nisi... ili jesi...? 175 00:30:02,301 --> 00:30:05,971 Ne. Dovraga, ne! Jeste li potpuno ludi? 176 00:30:16,148 --> 00:30:18,567 Ne shvaćam. mislio sam... 177 00:30:19,902 --> 00:30:24,532 radilo se o poslu. Kao, bili smo prestrogi prema nekome... 178 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 Mnogi od njih bi, kad bi mogli. 179 00:30:29,912 --> 00:30:32,456 Ali ovo je besmislica. 180 00:30:33,916 --> 00:30:37,503 Jeste li... razgovarali s Olyom? 181 00:30:38,170 --> 00:30:39,380 Da joj kažem što? 182 00:30:41,882 --> 00:30:43,342 Pusti ga. 183 00:30:44,093 --> 00:30:46,971 Ne prljaj ruke, prije nego što bude prekasno. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,765 šališ se Zašto bih ga pustio? 185 00:30:49,890 --> 00:30:51,267 Tip je razbojnik! 186 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 Zovite svoje dečke. 187 00:30:57,523 --> 00:30:59,233 Neka ga strpaju u zatvor. 188 00:31:01,569 --> 00:31:04,572 Napravio sam sito od njegove noge. Kako ću to objasniti? 189 00:31:06,991 --> 00:31:09,451 A taj novac... Oh, jebote! 190 00:31:16,876 --> 00:31:20,421 Dobro, nazvat ću Evgenicha. On će mi pomoći. 191 00:34:46,460 --> 00:34:48,212 Nemoj učiniti ništa glupo. 192 00:34:55,511 --> 00:34:56,595 Makni tog idiota. 193 00:34:57,429 --> 00:34:59,098 Nikad je nisam dotaknuo. 194 00:34:59,848 --> 00:35:02,017 Nikad nisam dirao svoju kćer. 195 00:35:02,226 --> 00:35:05,062 Htio sam te pustiti. Natasha ti može reći. 196 00:35:05,395 --> 00:35:08,440 Trebali bismo se sastati s Olyom, i razgovarati o ovome, 197 00:35:08,607 --> 00:35:10,943 riješite ovaj nesporazum. 198 00:35:12,402 --> 00:35:15,572 Slušaj, žao mi je, zar ne? Žao mi je zbog noge, OK? 199 00:35:15,739 --> 00:35:18,492 Gle, postao sam nervozan, biti detektiv, 200 00:35:18,659 --> 00:35:20,369 Imam puno neprijatelja. 201 00:35:20,911 --> 00:35:22,746 Ne bi govorio. 202 00:35:24,206 --> 00:35:26,792 Ja ću platiti bilo kakav tretman. 203 00:35:27,126 --> 00:35:29,211 Vidio si, imam novaca. 204 00:35:31,421 --> 00:35:32,422 Novac... 205 00:35:33,423 --> 00:35:37,427 Dat ću ti i ekstra. Zbog neugodnosti, da tako kažem. 206 00:35:38,428 --> 00:35:41,140 ti si... pa, očito, vi ste obitelj. 207 00:35:59,116 --> 00:36:00,534 Što je s pravdom? 208 00:36:01,076 --> 00:36:03,078 I ja želim pravdu! 209 00:36:03,203 --> 00:36:05,873 Nije se dogodilo, ništa od toga, vjeruj mi! 210 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 Nazovi je. 211 00:36:12,129 --> 00:36:13,755 Natasha, donesi mi telefon. 212 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 Rekao sam idi po njega. 213 00:36:42,534 --> 00:36:43,994 Stavite ga na zvučnik. 214 00:36:50,834 --> 00:36:53,462 - Bok. - Bok, Olja, zdravo! 215 00:36:54,129 --> 00:36:55,172 Tata? 216 00:36:55,297 --> 00:36:59,801 Bok, Olya. Slušaj, prijatelj ti je ovdje... 217 00:37:00,761 --> 00:37:03,430 u svakom slučaju, situacija je takva manje nego ugodno. 218 00:37:03,597 --> 00:37:05,682 Možete li nam nešto pojasniti? 219 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Koji prijatelj? 220 00:37:09,144 --> 00:37:10,229 Matvei. 221 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Ne znam nikoga tko se zove Matvei. 222 00:37:17,152 --> 00:37:19,905 kako to misliš Visoki tip s okruglim krojem. 223 00:37:23,951 --> 00:37:25,702 Ne poznajem nikoga takvog. 224 00:37:27,871 --> 00:37:29,498 Je li tamo sve u redu? 225 00:37:30,958 --> 00:37:32,334 Nazvat ću te kasnije. 226 00:38:35,230 --> 00:38:37,024 Toliko o pravdi. 227 00:38:41,778 --> 00:38:43,280 - Ne, nemoj... - Odlazi. 228 00:38:45,574 --> 00:38:47,659 - Molim te, nemoj! - Rekao sam odlazi! 229 00:40:08,490 --> 00:40:10,325 Zaveži već jednom! 230 00:40:20,836 --> 00:40:21,920 Evgenič. 231 00:40:24,506 --> 00:40:28,802 EVGENICH 232 00:40:31,596 --> 00:40:36,560 dušo, ja... Ne mogu sada razgovarati. 233 00:40:36,935 --> 00:40:38,186 Nije dobro vrijeme. 234 00:40:40,397 --> 00:40:41,731 Mogu li vas nazvati? 235 00:40:43,066 --> 00:40:44,109 Što sada? 236 00:40:50,449 --> 00:40:53,702 Naravno da te volim. Volim te puno... 237 00:40:55,829 --> 00:40:59,791 Ti činiš moj život vrijednim življenja. Bez tebe sam ništa i nitko. 238 00:41:02,878 --> 00:41:04,546 Nemoj to ni govoriti, OK? 239 00:41:05,088 --> 00:41:06,131 nemoj 240 00:41:06,756 --> 00:41:10,635 Naći ćemo novac. Naći ću ga. 241 00:41:11,761 --> 00:41:14,848 Oprosti, dušo, ne mogu više razgovarati. 242 00:41:15,891 --> 00:41:16,933 U redu, bok. 243 00:41:17,684 --> 00:41:19,019 jako te volim. 244 00:41:25,734 --> 00:41:26,818 poljupci. 245 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 Zar nisi mogao suzdržati? 246 00:42:41,726 --> 00:42:42,769 prelijepa je 247 00:42:49,901 --> 00:42:51,403 Nije moj tip. 248 00:42:58,118 --> 00:42:59,869 Liči malo na moju Olju. 249 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 Ima li više svjetla? boli me glava. 250 00:43:03,456 --> 00:43:05,250 Nisam je mogao pronaći. 251 00:43:06,751 --> 00:43:09,796 Neki si ti policajac. U svakom slučaju... 252 00:43:10,505 --> 00:43:12,924 imamo rezač kutija, 253 00:43:13,341 --> 00:43:15,260 vjerojatno korišten za rezanje. 254 00:43:16,011 --> 00:43:17,387 šališ se 255 00:43:21,766 --> 00:43:24,519 Vrećica bijelog praha, izgleda dosta poput koka-kole. 256 00:43:24,644 --> 00:43:28,106 I neke tablete. Sve što vam treba za zabavu. 257 00:43:28,273 --> 00:43:31,276 Konop i geg prekriveni su krvlju. 258 00:43:31,735 --> 00:43:33,528 Hrpa novčanica od 1000 rubalja. 259 00:43:34,237 --> 00:43:36,281 Usput 90.000. 260 00:43:36,656 --> 00:43:38,366 I ključeve od Infinitija. 261 00:43:41,536 --> 00:43:43,455 Jebena pozlaćena mladost. 262 00:43:43,788 --> 00:43:45,290 Odvedite ga sada. 263 00:43:45,749 --> 00:43:48,168 Pričekat ćemo detektiva i forenziku. 264 00:43:49,336 --> 00:43:52,088 Daj mi kameru. Želim još nekoliko fotografija. 265 00:43:52,255 --> 00:43:55,050 Već jesam ph-fotkao sve. 266 00:43:56,134 --> 00:43:57,385 Rekao sam daj ovdje. 267 00:43:59,638 --> 00:44:01,222 Vratit ću ti ga, dovraga! 268 00:44:26,289 --> 00:44:27,457 Ovo je moja prilika. 269 00:44:28,416 --> 00:44:29,626 kako to misliš 270 00:44:30,418 --> 00:44:32,879 Treba mi novac. Loše. 271 00:44:33,296 --> 00:44:35,757 Kao što znate, operacija košta pravo bogatstvo. 272 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 Što to govoriš? 273 00:44:38,843 --> 00:44:39,928 On je bogato dijete. 274 00:44:40,595 --> 00:44:43,598 Razgovaramo s njegovim roditeljima, i osloboditi ga, uz naknadu. 275 00:44:44,140 --> 00:44:46,393 Pogledaj oko sebe. Kako ćeš ga skinuti? 276 00:44:46,685 --> 00:44:48,853 ne znam Smislit ću nešto. 277 00:44:49,020 --> 00:44:52,232 Izrezao je djevojku rezačem za kutije. 278 00:44:52,607 --> 00:44:54,234 Nema se što misliti. 279 00:44:56,194 --> 00:45:01,741 OK, smjestili su mu: bilo je treća osoba koja mu je drogirala vino. 280 00:45:01,866 --> 00:45:05,412 A kad su se njih dvoje onesvijestili, presjekao je djevojku. 281 00:45:06,121 --> 00:45:07,622 Zvuči kao besmislica. 282 00:45:08,498 --> 00:45:10,333 hajde Upalit će. 283 00:45:10,625 --> 00:45:13,545 Dat ćemo gotovinu, namažite desne dlanove. 284 00:45:13,837 --> 00:45:15,922 - Nije prvi put. - Pa ne. 285 00:45:16,172 --> 00:45:19,175 Ali to je bilo lako, u usporedbi s ovim krvavim pokoljem. 286 00:45:21,636 --> 00:45:24,889 Ne radim ovo zbog sebe. 287 00:45:27,058 --> 00:45:28,268 Za Klavu je. 288 00:46:08,475 --> 00:46:11,227 Odmah smo vidjeli da je dobro dijete. 289 00:46:11,394 --> 00:46:12,937 Samo je izgubio put. 290 00:46:14,564 --> 00:46:15,982 Pa bismo htjeli pomoći. 291 00:46:17,025 --> 00:46:21,237 Kao što vidite, to je težak slučaj, tako da ne možemo dati nikakva jamstva. 292 00:46:22,614 --> 00:46:26,826 Ostavite novac u ormariću na stanici. 293 00:46:27,202 --> 00:46:30,538 Ako uspije, i on je pušten, mi ćemo to pokupiti. 294 00:46:33,708 --> 00:46:35,210 Ali imajte na umu da... 295 00:46:35,585 --> 00:46:38,171 ako je ormarić prazan kada izađe na slobodu, 296 00:46:38,546 --> 00:46:41,466 i ti i tvoj sin će se suočiti s ozbiljnim problemima. 297 00:47:39,357 --> 00:47:40,650 Krenimo. 298 00:47:42,068 --> 00:47:43,778 Htio sam ti zahvaliti. 299 00:47:44,237 --> 00:47:45,446 za što 300 00:47:47,866 --> 00:47:52,078 Hvala što radiš ovo, što si mi pomogao. 301 00:47:53,955 --> 00:47:54,956 ovo... 302 00:47:55,623 --> 00:47:57,876 Ovaj novac je... 303 00:47:58,668 --> 00:47:59,836 naš posljednji... 304 00:48:01,546 --> 00:48:02,964 zadnja nada. 305 00:48:10,889 --> 00:48:13,141 Zdravlje joj se znatno pogoršalo. 306 00:48:13,391 --> 00:48:15,685 OK, dosta. Saberi se. 307 00:48:15,852 --> 00:48:18,229 Prestani. Ti bi učinio isto za mene. 308 00:48:18,438 --> 00:48:19,606 Sinoć je... 309 00:48:22,650 --> 00:48:26,321 nije me prepoznala. Nije imala pojma, znaš? 310 00:48:26,863 --> 00:48:30,116 Stajao sam ispred nje, ovako, a ona... 311 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 ona... 312 00:48:32,285 --> 00:48:35,622 Ostani ovdje i saberi se, Donijet ću gotovinu. 313 00:49:44,732 --> 00:49:45,817 A gdje je... 314 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 Ormarić je prazan. 315 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 Što? 316 00:49:55,618 --> 00:49:57,704 Ormarić je bio prazan. 317 00:50:01,541 --> 00:50:04,794 Ti bezvrijedni štakori! Ti ološi! 318 00:50:05,336 --> 00:50:06,629 Bagra! 319 00:50:08,673 --> 00:50:09,841 seronje! 320 00:50:10,133 --> 00:50:11,134 Bagra! 321 00:51:52,360 --> 00:51:54,904 Prestani s tim plakanjem! Ovo je dovoljno loše i ovako. 322 00:51:55,196 --> 00:51:56,197 Andrej... 323 00:51:59,242 --> 00:52:02,912 ono što si napravio s nogom... 324 00:52:03,663 --> 00:52:05,331 čini da izgledaš patološki. 325 00:52:08,334 --> 00:52:11,420 Natasha, možeš li skuhaj nam čaj? 326 00:52:12,672 --> 00:52:13,714 Čaj? 327 00:52:14,090 --> 00:52:16,467 Da, ali bez šećera. 328 00:52:17,718 --> 00:52:19,637 OK, bez šećera. 329 00:52:22,849 --> 00:52:23,850 dakle... 330 00:52:24,642 --> 00:52:26,269 tko je on 331 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 znate li 332 00:52:32,483 --> 00:52:34,318 Ne znam ni što je gore. 333 00:52:35,153 --> 00:52:37,613 Ako ona to ne učini zapravo zna tko je on... 334 00:52:40,116 --> 00:52:41,117 ili... 335 00:52:44,078 --> 00:52:47,123 Pa ako on nije njen prijatelj, tko je onda on? 336 00:52:48,708 --> 00:52:50,126 a ti... 337 00:52:51,669 --> 00:52:53,880 stvarno je nikad nisi dirao? 338 00:52:54,088 --> 00:52:57,341 Jeste li totalno poludjeli? Ona je moja kći! 339 00:52:57,508 --> 00:52:58,759 Nikada je nisam taknuo! 340 00:52:59,051 --> 00:53:01,429 Jeste li svi poludjeli?! 341 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 Dobro, tiho. 342 00:53:03,556 --> 00:53:05,099 Pokušavam razumjeti. 343 00:53:07,143 --> 00:53:09,896 Ako je istina sve što je rekao, 344 00:53:10,313 --> 00:53:12,773 i stvarno poznaje Olju... 345 00:53:13,149 --> 00:53:18,112 i gledajući njegovu nogu, Sumnjam da bi lagao... 346 00:53:19,155 --> 00:53:20,156 onda... 347 00:53:22,200 --> 00:53:25,369 zašto bi mu rekla... 348 00:53:26,204 --> 00:53:27,997 da ti... znaš... 349 00:53:28,164 --> 00:53:30,166 ako se zapravo nikada nije dogodilo? 350 00:53:30,291 --> 00:53:32,793 Pa nije! Nije! 351 00:53:33,085 --> 00:53:34,378 vjerujem ti. 352 00:53:34,837 --> 00:53:36,005 Ali pogledajte. 353 00:53:36,797 --> 00:53:38,299 O čemu se onda radi? 354 00:53:38,466 --> 00:53:39,550 nemam pojma 355 00:53:45,181 --> 00:53:46,474 Možda je samo... 356 00:53:47,141 --> 00:53:52,813 znao da je on vrsta lupeža koji bi te pristao ubiti. 357 00:53:53,439 --> 00:53:54,815 Zašto bi to učinila? 358 00:53:57,360 --> 00:53:59,403 Ti mi reci - ona je tvoja kći. 359 00:54:01,322 --> 00:54:04,200 Hvala. hvala puno 360 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Andrej, uzmimo ga u kupaonicu za sada. 361 00:54:15,503 --> 00:54:18,923 Natasha, idi lezi i odmoriti se. 362 00:54:19,131 --> 00:54:21,842 Mi ćemo to srediti između nas dvoje, OK? 363 00:54:22,593 --> 00:54:23,928 - Idi. - OK. 364 00:54:28,557 --> 00:54:29,600 daj mi ruku 365 00:54:31,060 --> 00:54:32,353 Pozovimo je. 366 00:54:33,521 --> 00:54:34,689 Što? 367 00:54:35,648 --> 00:54:37,858 Pozovimo Olju, vidjeti ga... 368 00:54:38,818 --> 00:54:40,194 i promatrajte njezinu reakciju. 369 00:54:40,945 --> 00:54:44,907 Dakle, želite pokazati svojoj kćeri tijelo koje si uništio... 370 00:54:45,449 --> 00:54:49,453 koji, najvjerojatnije, pripada njezinom dečku? 371 00:54:50,413 --> 00:54:51,664 Moram znati. 372 00:54:54,709 --> 00:54:57,461 Jer ako je to stvarno ona who's behind this... 373 00:55:12,768 --> 00:55:13,978 Uskoro će doći. 374 00:55:14,645 --> 00:55:17,189 Hajdemo ga već jednom izvući odavde. 375 00:55:34,415 --> 00:55:36,876 2000-te 376 00:55:45,217 --> 00:55:46,344 On se vratio. 377 00:55:51,140 --> 00:55:52,558 - Jesi li dobro? - Da. 378 00:55:52,725 --> 00:55:53,851 Koliko prstiju? 379 00:55:54,685 --> 00:55:56,896 - Tvoj red. - Nemaš muda. 380 00:55:57,021 --> 00:55:58,522 To ćemo još vidjeti. 381 00:56:06,572 --> 00:56:07,823 Gle, smije se! 382 00:56:29,345 --> 00:56:30,346 Daj pet! 383 00:57:23,858 --> 00:57:25,734 SRCE JE ZASTALO ZBOG: 12 MINUTA 384 00:57:28,028 --> 00:57:30,030 SRCE JE ZASTALO ZBOG: 17 MINUTA 385 00:57:34,118 --> 00:57:35,244 Vau, čekaj! 386 00:57:43,919 --> 00:57:44,962 On diše. 387 00:57:55,181 --> 00:57:58,434 NAJBOLJI TATA NA SVIJETU 388 00:58:02,104 --> 00:58:03,397 Jesi li što vidio? 389 00:58:06,108 --> 00:58:08,986 Ima li nešto... nakon smrti? 390 00:58:19,371 --> 00:58:20,706 Da, ima nešto. 391 00:58:21,499 --> 00:58:22,625 Ima nešto. 392 00:58:23,375 --> 00:58:24,543 Ne mogu se sjetiti što. 393 00:58:24,793 --> 00:58:26,462 Andrej, ima nešto. 394 00:58:27,087 --> 00:58:29,632 Nešto, dupe moje. I ne slušaj ga. 395 00:58:29,924 --> 00:58:33,719 On je sjeban u glavu! Zašto mu dati vode? On je gotov! 396 00:58:34,094 --> 00:58:37,473 Andrej, dogovorili smo se da ćemo čekati Olju, pa ohladi, OK? 397 00:58:37,598 --> 00:58:40,768 Pričao bi drugačije da je zamahnuo čekićem prema tebi. 398 00:58:42,102 --> 00:58:43,229 OK, popij. 399 00:58:43,938 --> 00:58:45,898 Što je ovo dovraga? 400 00:58:48,108 --> 00:58:49,318 Prestani! 401 00:58:49,568 --> 00:58:53,614 - Zvala sam te da pomogneš meni, a ne njemu! - Pokušavam svima pomoći! 402 00:58:54,114 --> 00:58:55,449 Moraš se sabrati! 403 00:58:55,574 --> 00:58:59,119 Da ste pozvali policiju umjesto da ovdje ide cijeli gestapo, 404 00:58:59,245 --> 00:59:00,829 ne bi bilo problema. 405 00:59:00,996 --> 00:59:03,123 - Nije mogao pozvati policiju. - Što? 406 00:59:04,333 --> 00:59:06,085 Kakvo je to sranje? šuti. 407 00:59:07,086 --> 00:59:08,295 kako to misliš 408 00:59:09,713 --> 00:59:12,341 - Vidio sam novac. - Začepi jebena usta, 409 00:59:12,466 --> 00:59:14,969 - ili ću te jebeno pokopati! - Andrej! 410 00:59:15,761 --> 00:59:19,348 - Zašto slušaš ovo jebote? - Tiho, Andrej! 411 00:59:21,559 --> 00:59:22,643 Miran. 412 00:59:23,561 --> 00:59:24,603 Koji novac? 413 00:59:27,106 --> 00:59:28,357 U ormaru. 414 00:59:53,173 --> 00:59:54,633 Odakle je ovaj novac? 415 01:00:01,724 --> 01:00:03,267 Odakle je ovaj novac? 416 01:00:10,274 --> 01:00:11,692 Savršeno dobro znaš. 417 01:00:22,620 --> 01:00:24,997 Savršeno dobro znaš odakle je. 418 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 Andrej... kako? 419 01:00:32,546 --> 01:00:33,839 Mogli smo... 420 01:00:34,340 --> 01:00:35,841 mogao to učiniti. 421 01:00:37,343 --> 01:00:40,971 Klava, moja žena, mogla bi još biti živa. 422 01:00:41,680 --> 01:00:45,225 Umrla bi čak i da je potrošio si 10 puta više. 423 01:00:45,934 --> 01:00:47,186 Andrej, nemoj. 424 01:00:48,854 --> 01:00:51,440 Davno je odustala, i ti to znaš, 425 01:00:52,816 --> 01:00:54,652 isisavanje života iz drugih. 426 01:00:56,153 --> 01:01:00,282 Pogledaj se u koga si se pretvorio Bog zna čemu zahvaljujući njoj. 427 01:01:02,326 --> 01:01:06,330 Bio sam spreman da je sam zadavim... 428 01:01:06,789 --> 01:01:08,666 pa bi se prestala žaliti. 429 01:01:12,378 --> 01:01:13,754 oslobodio sam te. 430 01:01:15,047 --> 01:01:16,090 Izgled. 431 01:01:16,674 --> 01:01:18,050 Pogledaj novac. 432 01:01:18,550 --> 01:01:20,928 Pola je tvoje, samo tvoje. 433 01:01:21,303 --> 01:01:23,889 Nema više kapanja, tablete i operacije. 434 01:01:24,181 --> 01:01:28,227 Nema više prigovaranja i jada. 435 01:01:31,563 --> 01:01:35,984 Postoji samo najbolja hrana, i prekrasne kurve. 436 01:01:45,035 --> 01:01:46,912 I sve je za tebe, Evgenič. 437 01:02:15,524 --> 01:02:17,818 Nisi to trebao učiniti, Andrej. 438 01:02:18,152 --> 01:02:20,529 Hajde, probudi se! 439 01:02:20,863 --> 01:02:22,614 Jednog ćeš mi dana biti zahvalan. 440 01:02:24,867 --> 01:02:26,827 Moja žena je umrla zbog tebe. 441 01:02:27,870 --> 01:02:29,329 Ne, umrla je od raka. 442 01:02:29,788 --> 01:02:32,249 Spusti svoj jebeni pištolj. 443 01:03:35,604 --> 01:03:36,688 Olya, draga! 444 01:03:37,314 --> 01:03:38,398 oprosti mi 445 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 Mama. 446 01:05:23,545 --> 01:05:26,840 I tako sam doživio svoju smrt. 447 01:05:39,478 --> 01:05:41,647 Sinoć sam u snu vidio svoju ženu. 448 01:05:43,857 --> 01:05:45,525 Prvi put od sprovoda. 449 01:05:46,151 --> 01:05:47,361 Evgeniču! 450 01:05:50,948 --> 01:05:53,617 Prelijepa Klava... 451 01:05:58,664 --> 01:05:59,748 lijepa... 452 01:06:00,248 --> 01:06:04,044 bila je u bijeloj haljini, kao na našem vjenčanju, sjećaš se? 453 01:06:15,472 --> 01:06:17,140 počela sam plakati, 454 01:06:18,141 --> 01:06:19,184 i Klava... 455 01:06:20,060 --> 01:06:21,937 samo me držao uz nju... 456 01:06:23,146 --> 01:06:24,398 čvrsto uz njezina prsa. 457 01:06:27,609 --> 01:06:29,277 I osjećala sam se potpuno mirno. 458 01:06:30,570 --> 01:06:33,949 budi tiho, ne bi trebao sada govoriti. 459 01:06:53,552 --> 01:06:57,806 OLJA 460 01:06:58,890 --> 01:07:01,101 Nosili su ga golog lica na odru, 461 01:07:01,685 --> 01:07:04,438 Hej no nonny, nonny, hej nonny, 462 01:07:05,564 --> 01:07:07,983 I u njegovom grobu kiša je pustila mnoge suze. 463 01:07:08,442 --> 01:07:10,318 Zbogom, golubice moja! 464 01:07:10,986 --> 01:07:12,070 Ne, ne, mrtav je, 465 01:07:12,237 --> 01:07:13,447 Idi u svoju smrtnu postelju. 466 01:07:13,613 --> 01:07:16,074 Nikad više neće doći. 467 01:07:20,412 --> 01:07:22,706 ja umirem 468 01:07:33,258 --> 01:07:34,760 Oleg te je tražio. 469 01:07:53,570 --> 01:07:56,114 - Nemoj se truditi objašnjavati. - Ali spreman sam. 470 01:07:57,449 --> 01:07:59,159 Kasniš sat vremena. 471 01:08:00,243 --> 01:08:03,455 Predstava je počela kasno. Sutra ću doći ranije. 472 01:08:05,624 --> 01:08:07,584 Ne radiš više ovdje. 473 01:08:08,126 --> 01:08:09,252 Zašto? 474 01:08:10,295 --> 01:08:11,505 Jer si otpušten. 475 01:08:12,631 --> 01:08:14,132 Skini to i odlazi. 476 01:08:15,467 --> 01:08:17,302 Jer sam jednom zakasnio? 477 01:08:18,136 --> 01:08:21,264 prije svega, nije prvi put, 478 01:08:21,598 --> 01:08:23,809 i ti to znaš. 479 01:08:24,351 --> 01:08:26,061 drugo... 480 01:08:30,315 --> 01:08:32,275 imate problema s timskim radom. 481 01:08:32,734 --> 01:08:34,027 Oleg, molim te. 482 01:08:34,611 --> 01:08:36,780 Ne mogu si sada priuštiti gubitak ovog posla. 483 01:08:37,072 --> 01:08:39,908 Uz moj rad u kazalištu, Neću naći drugi posao. 484 01:08:40,534 --> 01:08:42,744 Jedva da se isplati, Ne mogu živjeti od toga. 485 01:08:43,120 --> 01:08:45,539 Ovako, spavam samo 4 sata dnevno. 486 01:08:47,916 --> 01:08:49,793 Ti si dio tima... 487 01:08:51,086 --> 01:08:52,796 i nikad nismo imali problema. 488 01:08:53,547 --> 01:08:54,589 Pravo? 489 01:08:55,465 --> 01:08:59,177 Ja... bit ću bolji. Nadoknadit ću sate. 490 01:09:00,011 --> 01:09:03,014 Molim te, dragi Oleg, pomozi mi. 491 01:09:04,349 --> 01:09:05,392 Molim. 492 01:09:09,146 --> 01:09:10,856 Možeš li me drkati? 493 01:09:14,568 --> 01:09:16,736 Znaš, izdrkaj me. 494 01:09:22,784 --> 01:09:27,122 Ne, mislim... Oksana je to radila. 495 01:09:27,789 --> 01:09:30,208 Onda je počela izlaziti barmen... 496 01:09:30,876 --> 01:09:34,713 i nekako se nisam osjećala dobro pitajući je više. 497 01:09:38,592 --> 01:09:39,968 I trebaš moju pomoć. 498 01:09:40,385 --> 01:09:42,429 Kao, razmjena usluga. 499 01:09:43,805 --> 01:09:44,973 Možda, čak ću... 500 01:09:47,726 --> 01:09:49,603 dati ti bonus... 501 01:09:50,687 --> 01:09:52,063 sljedeći dan plaće. 502 01:10:58,296 --> 01:10:59,506 sta ima 503 01:11:01,383 --> 01:11:02,550 Gdje je mama? 504 01:11:03,468 --> 01:11:04,511 ne znam 505 01:11:05,053 --> 01:11:07,597 Ona je u kući na selu većinu vremena. 506 01:11:28,368 --> 01:11:29,452 slušaš li 507 01:11:30,078 --> 01:11:31,496 Što hoćeš od mene? 508 01:11:33,039 --> 01:11:34,624 Vaša pomoć. 509 01:11:36,126 --> 01:11:37,168 Zašto bih? 510 01:11:38,837 --> 01:11:42,048 Možda zato što si mi otac. 511 01:11:42,215 --> 01:11:43,550 Skoro ti je 30. 512 01:11:44,050 --> 01:11:46,303 ne treba mi puno, samo da se održi na površini. 513 01:11:49,264 --> 01:11:50,974 Pronađite sebi dobar posao. 514 01:11:54,060 --> 01:11:56,896 Već imam dobar posao. 515 01:11:58,273 --> 01:11:59,941 Da, samo što se ne isplati. 516 01:12:07,657 --> 01:12:09,659 Idem se istuširati. Zaključaj iza sebe. 517 01:12:54,412 --> 01:12:56,831 - Poznajete ga? - Pusti je, molim te! 518 01:12:56,998 --> 01:12:59,876 Posljednji put: poznaješ li ga 519 01:13:00,043 --> 01:13:02,337 - Ona je tvoja kći! - Začepi! 520 01:13:02,504 --> 01:13:04,839 Ili ću joj raznijeti glavu. 521 01:13:05,882 --> 01:13:08,301 Da, poznajem ga. znam ga! 522 01:13:11,888 --> 01:13:13,098 Radi li se o novcu? 523 01:13:14,724 --> 01:13:16,893 Vidio si novac i poslao ga ovamo? 524 01:13:19,437 --> 01:13:20,939 Radi li se o novcu?! 525 01:13:23,316 --> 01:13:24,359 Da. 526 01:13:34,994 --> 01:13:37,872 Ubila bi vlastitog oca za hrpu papira. 527 01:13:39,958 --> 01:13:41,126 Vidi, mama... 528 01:13:42,001 --> 01:13:44,003 kakvu smo finu kćer odgojili. 529 01:13:45,255 --> 01:13:47,465 Kako živite sami sa sobom? 530 01:13:50,468 --> 01:13:51,970 Što gledaš? 531 01:13:53,054 --> 01:13:54,764 Da, trebao sam novac. 532 01:13:55,056 --> 01:13:58,268 Ne, nije me silovao. To ništa ne mijenja. 533 01:13:58,768 --> 01:14:00,687 Ipak mi je uništio cijeli život! 534 01:14:00,979 --> 01:14:02,564 Sranje, kučko mala! 535 01:14:03,898 --> 01:14:08,319 Jedva da sam te ikada vidio trijeznog. Iznenadio si nas. 536 01:14:08,695 --> 01:14:11,406 Sanjao sam ubijam te od svoje pete godine. 537 01:14:18,455 --> 01:14:20,665 Napokon zajedno kao obitelj. 538 01:14:21,458 --> 01:14:23,960 Dragi moji, dragi moji... 539 01:14:24,252 --> 01:14:29,382 Andrej, dragi, molim te ponudi naši gosti na čaj, 540 01:14:30,341 --> 01:14:33,928 dok ja... idem se presvući. ja sam malo... 541 01:14:36,723 --> 01:14:37,891 samo sam... 542 01:14:39,392 --> 01:14:41,644 Mislim da jesmo neki kolačići negdje. 543 01:14:43,980 --> 01:14:45,523 Znate li gdje su? 544 01:14:48,401 --> 01:14:49,402 mama... 545 01:15:13,510 --> 01:15:14,511 zbog tebe... 546 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 ubio sam... 547 01:15:17,347 --> 01:15:18,431 prijatelju moj. 548 01:15:24,521 --> 01:15:25,772 Moj jedini prijatelj. 549 01:15:31,778 --> 01:15:33,863 Prijatelji smo od djetinjstva. 550 01:16:04,143 --> 01:16:05,895 Ti si ipak moja kći. 551 01:16:10,483 --> 01:16:12,902 o njemu, morat ćemo... znaš... 552 01:16:15,905 --> 01:16:17,073 Da naravno. 553 01:16:21,744 --> 01:16:24,706 Idi pravi mami društvo. Moram počistiti ovdje. 554 01:16:27,041 --> 01:16:28,167 Olja... 555 01:16:29,919 --> 01:16:32,755 Pokušajte ponovo, ili netko čuje za gotovinu, 556 01:16:33,131 --> 01:16:34,924 Zaboravit ću da imam kćer. 557 01:16:35,592 --> 01:16:36,718 OK, tata. 558 01:16:44,058 --> 01:16:46,603 Oh, ne, mama, ne! 559 01:16:50,356 --> 01:16:51,357 Jebati! 560 01:16:51,524 --> 01:16:53,276 - Nemoj se ni micati! - Tata! 561 01:16:53,693 --> 01:16:54,861 kamo ideš 562 01:16:57,488 --> 01:16:58,531 Tata! 563 01:16:59,657 --> 01:17:00,742 požuri! 564 01:17:18,176 --> 01:17:19,177 mama... 565 01:17:20,303 --> 01:17:21,304 mama 566 01:17:22,430 --> 01:17:23,514 Mama. 567 01:17:26,851 --> 01:17:28,186 Ona ne diše. 568 01:17:35,568 --> 01:17:36,819 Ona ne diše. 569 01:17:43,409 --> 01:17:44,869 Ostavila je poruku. 570 01:17:53,378 --> 01:17:54,462 Oh, ne to je... 571 01:17:55,755 --> 01:17:57,131 samo komad papira. 572 01:18:11,479 --> 01:18:12,522 Pomoć...! 573 01:18:14,107 --> 01:18:15,650 Olya, vidi tko je to. 574 01:18:16,651 --> 01:18:17,860 Olya. 575 01:18:18,361 --> 01:18:19,779 Olya, zaboga! 576 01:18:41,884 --> 01:18:42,969 Olya. 577 01:18:47,974 --> 01:18:49,225 Ne ispuštaj zvuk. 578 01:19:03,740 --> 01:19:05,491 Lako-lako. 579 01:19:05,867 --> 01:19:07,702 Polako, brzo će sve biti gotovo. 580 01:19:14,333 --> 01:19:15,334 Zdravo. 581 01:19:15,585 --> 01:19:18,421 Pozdrav. Trebalo vam je vremena da otvorite. 582 01:19:19,547 --> 01:19:20,882 Stvarno? 583 01:19:21,340 --> 01:19:23,426 Ja... nisam te čuo. 584 01:19:24,719 --> 01:19:28,723 Nije ni čudo - susjedi žalili su se na stalnu buku. 585 01:19:29,599 --> 01:19:30,600 Oh... 586 01:19:31,726 --> 01:19:33,269 Tako mi je žao. 587 01:19:33,978 --> 01:19:36,439 Vjerojatno jesam TV je preglasan. 588 01:19:38,733 --> 01:19:39,984 jesi dobro 589 01:19:52,830 --> 01:19:54,582 - gospođice? - da 590 01:19:55,416 --> 01:19:56,542 Jeste li sami doma? 591 01:19:58,711 --> 01:19:59,712 Da. 592 01:20:00,713 --> 01:20:02,507 Samo, prozori su otvoreni. 593 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Dakle, postoji propuh. 594 01:20:06,594 --> 01:20:07,929 Je li ovo vaš stan? 595 01:20:11,265 --> 01:20:12,266 br. 596 01:20:13,309 --> 01:20:14,727 To je od mojih roditelja. 597 01:20:16,020 --> 01:20:17,438 Na selu su. 598 01:20:19,565 --> 01:20:21,943 Možemo li vidjeti vašu identifikaciju? 599 01:20:43,548 --> 01:20:45,174 - Hej, što je to? - Čekaj. 600 01:20:46,259 --> 01:20:48,261 Mislio sam da izgledaš poznato. 601 01:20:49,011 --> 01:20:50,680 Olja Lihovskaja? 602 01:20:52,181 --> 01:20:54,767 Ne biste slučajno bili Andrejeva kći? 603 01:20:55,935 --> 01:20:56,936 ja sam 604 01:20:57,937 --> 01:20:59,814 Zašto to nisi rekao? 605 01:21:00,857 --> 01:21:02,733 On je legenda na našoj postaji. 606 01:21:03,526 --> 01:21:05,945 Pretpostavljam da sam bio sramežljiv. 607 01:21:31,637 --> 01:21:34,807 Menstruacija mi je počela odjednom. 608 01:21:37,435 --> 01:21:38,561 Dakle, loš je tajming. 609 01:21:42,732 --> 01:21:44,525 Oprosti što sam te gnjavio. 610 01:21:45,151 --> 01:21:46,819 Ne, žao mi je. 611 01:21:47,612 --> 01:21:49,864 Oh, i poziv došao iz stana 8. 612 01:21:50,656 --> 01:21:52,992 Stvarno? Ti gadovi. 613 01:21:54,243 --> 01:21:57,246 Pozdravi svog oca. Daj mu našu ljubav. 614 01:21:57,914 --> 01:21:58,915 ja ću. 615 01:22:00,750 --> 01:22:01,834 Bok. 616 01:22:08,257 --> 01:22:10,134 Odakle mu snaga? 617 01:22:13,846 --> 01:22:15,264 Što ćeš učiniti? 618 01:22:22,063 --> 01:22:23,356 To je ono što ja mislim. 619 01:22:34,992 --> 01:22:37,954 Natasha se viđala s Evgeničem iza mojih leđa. 620 01:22:38,537 --> 01:22:41,916 Bio sam u kući na selu, pa ga je pozvala ovamo. 621 01:22:42,041 --> 01:22:45,044 Došao je, ali ne sam, s ovim tipom. 622 01:22:45,920 --> 01:22:50,007 Napili su se i uvalili svađa, koja je prerasla u tučnjavu. 623 01:22:50,132 --> 01:22:53,469 Evgenič ga je ubo nožem i uništio mu nogu. 624 01:22:53,970 --> 01:22:57,014 I ovaj kurac uhvatio ga sačmaricom, 625 01:22:57,974 --> 01:22:59,850 otpuzala do kauča i umrla. 626 01:23:03,771 --> 01:23:04,814 A mama? 627 01:23:05,773 --> 01:23:07,858 Slučajno pogođen u borbi. 628 01:23:08,109 --> 01:23:11,112 Stavićemo je tamo, kao da je udarila glavom o to. 629 01:23:14,031 --> 01:23:17,868 Nije baš za vjerovati. Pogotovo otkad su me ti policajci vidjeli. 630 01:23:18,744 --> 01:23:21,831 To je formalnost, neće biti istrage. 631 01:23:22,665 --> 01:23:23,749 Zašto? 632 01:23:24,166 --> 01:23:27,044 Nisam potrošio život u policiji nizašto. 633 01:23:47,356 --> 01:23:49,859 Dobro, sada je definitivno vrijeme za umrijeti. 634 01:23:50,568 --> 01:23:51,694 Imaš li cigareta? 635 01:23:54,655 --> 01:23:55,740 Idemo. 636 01:24:16,677 --> 01:24:19,388 Zar te uopće nije briga da je mama umrla? 637 01:24:26,645 --> 01:24:27,980 Još me nije pogodilo. 638 01:24:30,941 --> 01:24:33,486 Smrt tvog prijatelja udario te odmah. 639 01:24:35,863 --> 01:24:36,906 Šupak. 640 01:24:38,324 --> 01:24:41,786 Što hoćeš od mene? Ti si započeo ovaj nered. 641 01:24:43,913 --> 01:24:46,332 Jer si tako prokleto pohlepan. 642 01:24:54,215 --> 01:24:57,176 Koliko god se trudio da zeznem svoje djetinjstvo, 643 01:25:00,262 --> 01:25:02,056 tada sam barem znao 644 01:25:04,183 --> 01:25:06,268 crno od bijelog. 645 01:25:07,728 --> 01:25:09,105 Znao sam dobro od krivog. 646 01:25:12,441 --> 01:25:14,360 Kad sam napravio nešto sranje... 647 01:25:16,862 --> 01:25:18,447 Odmah sam to znala. 648 01:25:21,325 --> 01:25:22,827 I bilo me sram. 649 01:25:25,579 --> 01:25:26,622 A onda... 650 01:25:29,625 --> 01:25:31,293 vrijeme prolazi... 651 01:25:33,879 --> 01:25:38,050 i napraviš jedan kompromis, a zatim još jedan. 652 01:25:40,302 --> 01:25:43,305 I odjednom, raditi usrane stvari nije tako loše. 653 01:25:45,349 --> 01:25:46,809 To je samo način života. 654 01:25:49,603 --> 01:25:50,896 I iznenađujuće je... 655 01:25:54,316 --> 01:25:57,486 kako se sve zlo može opravdati. 656 01:25:58,779 --> 01:26:00,489 Postaje prihvatljivo. 657 01:26:06,245 --> 01:26:08,080 Ljudi se prilagođavaju. 658 01:26:10,499 --> 01:26:12,293 Ali ti si ispred svih njih. 659 01:26:24,722 --> 01:26:26,265 Kao dijete, bili ste... 660 01:26:26,849 --> 01:26:28,434 prilično glupo. 661 01:26:29,268 --> 01:26:32,062 Začuđen sam s godinama nisi postao pametniji. 662 01:27:10,392 --> 01:27:12,186 Jesi li još živ? 663 01:28:29,263 --> 01:28:31,640 Nisam to želio ispasti ovako. 664 01:30:02,731 --> 01:30:03,941 ja umirem 665 01:30:09,279 --> 01:30:10,447 Da. 666 01:30:14,701 --> 01:30:15,744 žao mi je 667 01:30:18,038 --> 01:30:19,081 To je u redu. 668 01:33:36,903 --> 01:33:38,405 Zlo me neće dotaknuti. 669 01:33:42,034 --> 01:33:46,204 FILM KIRILLA SOKOLOVA 670 01:33:46,955 --> 01:33:51,293 U PRODUCIJI SOFIKO KIKNAVELIDZE 671 01:33:52,586 --> 01:33:54,963 ALEKSANDR KUZNJECOV 672 01:33:55,130 --> 01:33:57,424 VITALIJ KHAEV 673 01:33:57,591 --> 01:33:59,843 EVGENIJA KREGZHDE 674 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 MIHAIL GOREVOY 675 01:34:02,512 --> 01:34:04,765 ELENA ŠEVČENKO 676 01:34:06,558 --> 01:34:09,561 KINEMATOGRAFIJA: DMITRIJ ULJUKAEV 677 01:34:09,686 --> 01:34:12,689 DIZAJN PROIZVODNJE: VIKTOR ZUDIN 678 01:34:12,898 --> 01:34:15,984 KOSTIMIRANJE: NATALIJA BELOUSOVA 679 01:34:16,151 --> 01:34:19,237 ŠMINKA: NATALIJA FJODOROVA 680 01:34:19,404 --> 01:34:22,366 ZVUK: ALEKSANDR KOPEYKIN 681 01:34:22,532 --> 01:34:25,619 GLAZBA: VADIM QP - SERGEY SOLOVYOV 682 01:34:25,786 --> 01:34:28,872 IZVRŠNI PRODUCENT: ELENA BYKOVA 683 01:34:29,039 --> 01:34:32,084 MONTAŽA: KIRILL SOKOLOV 684 01:38:18,935 --> 01:38:22,105 BIJELO OGLEDALO FILM TVRTKA DOO 685 01:38:22,230 --> 01:38:25,692 RAJSKA PROIZVODNJA CENTAR doo, 2018